6月9日に「ハワード・ジョンション博士（Dr. Howard Johnson）のアプリケーションノートの翻訳が好評、との新着情報を書きましたが、折角なので、今までやってきた翻訳の例を引いて、翻訳時の苦労話を連載で書きたいと思います。
最初のエントリーは、プロとして翻訳者デビューした作品 アナログ・テクノロジシリーズ OPアンプ大全
（CQ出版社刊）で遭遇した「何これ？」な話を書きました。こちらのリンクからどうぞ。
（CQ出版社刊）で遭遇した「何これ？」な話を書きました。こちらのリンクからどうぞ。 数回の連載になると思います。どうぞお楽しみに。